低谷医生 DOCTOR SLUMP
得过47次全校第一名 I was the top-ranked student at our school 47 times.
排名 CLASS RANK
模拟考满分拿下全国第一 I was the top-ranked student in the country after acing a mock test.
进入首尔最好的医学院，以第一名成绩毕业 I graduated at the top of my class from Seoul's most prestigious med school.
甚至还得到部长奖的我 And I even received a Minister's Award.
现在 But now,
就只是个跳舞机王 I'm just the best Pump It Up player.
以第一作者身份撰写，麻醉科世界顶尖期刊英国麻醉学杂志 I authored articles in BJA, the world's leading journal on anesthesia.
囊括过年度论文奖 I won Best Dissertation of the Year
以及年度青年研究教授奖的我 and Best Young Researcher of the Year awards.
现在 But now,
就只是横扫游乐场 I just win at the arcade.
那就开始吧 Let's begin.
拿着这个 Hold this.
这将会是十分困难的手术 This surgery won't be easy at all.
手术时穿的蓝色手术服 The blue scrubs I used to wear for surgeries
由于很舒适就变成了睡衣 became pajamas and work clothes because they were comfortable.
螺丝！ Screw!
由于患者有重度主动脉瓣膜狭窄，准备全身麻醉 This patient has severe AS, so prepare general anesthesia.
连接动脉导管和中央静脉导管 Let's start with the A-line and C-line.
并且准备正肾上腺素和去氧肾上腺素 Prepare norepinephrine and phenylephrine as well.
好 Yes, doctor.
不是髋部骨折吗？用脊髓麻醉 Isn't this for a hip fracture? Do spinal anesthesia instead.
以前是绝对禁忌症 It used to be an absolute contraindication.
现在是相对禁忌症 But now, it's a relative contraindication.
不过血压低的时候，全身麻醉不是比较好控制吗？ But isn't general anesthesia easier to control if the patient's BP drops?
全身麻醉就不会血压下降吗？ Their BP will drop with general anesthesia as well.
只要麻醉高度不要太高，就会比较好控制 If we keep the dosage down, it'll be easier to manage.
为了患者与同事作对的我 I used to challenge colleagues about our patients.
-你们要玩到什么时候？-怎么回事？ -When are you going to be done? -What in the world?
我们从刚才就在等了 We've been waiting for ages.
你们为什么要等？你们应该要回家去读书 Why? You should go home and study instead.
我很会读书 I already get good grades.
补习班老师说我长大，可以当法官、检察官或医生 My teacher said I could become a judge, a prosecutor, or a doctor.
我已经长大当上法官、检察官，或医生中的医生了 I already grew up and became a doctor.
现在却在跟小学生作对 Now, I challenge kids.
干杯 Cheers.
我的人生就像是烧酒 My life is like soju.
苦到不行 It's so bitter.
我的人生 Then, my life is like…
则像是辣鸡脚 spicy chicken feet.
让我不禁流泪 It makes me tear up.
煎蛋卷来了 Goodness. Here's your rolled omelette.
我把这个收走 I'll clear this.
好，谢谢 Okay. Thank you.
这个要续吗？ Should I reheat this for you?
好 Sure.
老板！ -Ma'am! -Yes?
你脚上的伤口很严重呢 The wounds on your heels are pretty bad.
有吗？ Me?
上次你是不是说你在吃糖尿病的药？ Didn't you say you took medicine for your diabetes?
-对 -话说 -Yes. -That's it.
糖尿病患者的脚部感觉会变迟钝 You see, diabetes patients lose sensation in their feet.
放着不管，到时足部溃疡会很痛苦 You'll suffer a lot from foot ulcers if you don't treat that.
鞋子不要穿太紧 Don't wear your shoes too tightly.
去拿糖尿病药的时候 Next time you go for your prescription,
一定要让医生看你的脚，知道吗？ don't forget to show the doctor your feet. Okay?
好啦 All right, I will.
别人听了还以为他是医生呢 People might think he's a doctor or something.
你怎么会知道？ How did you know?
我是医生没错 I am a doctor.
往后请称呼我余医师 Call me Dr. Yeo from now on.
-女医师？-什么？ -Dr. Yeo? -What?
不是男医师？ Not Mr. Yeo?
我是南医师 I'm Dr. Nam.
我也是医生 I'm also a doctor.
所以你们两个都是医生 So you two are doctors.
而你是女医师，她是男医师 So they call you Dr. Yeo and Dr. Nam.
是这样吗？ Is this correct?
-对 -对 -Yes. -Yes.
喝得差不多就回家去吧 Don't drink too much, okay?
记得要付账，我们店里有监控的 Make sure you pay. We have cameras.
这种人都不付账的 People like them always forget to pay.
我们真的是医生 But we are doctors.
没人相信我们的职业 No one believed our profession.
连我们都忘了自己的本业 Even we had forgotten about it.
我们真的是医生啊 But we are doctors.
麻醉科院长，麻醉诱导期没有什么问题吧？ Were there any issues during the induction of anesthesia?
对，没有问题 No, there weren't.
血压与脉搏都正常 Both her BP and pulse are stable.
我们重新… We are…
开始了 starting again.
低谷医生 DOCTOR SLUMP
余医师，可以开始了 Dr. Yeo, you may begin now.
她是今天来帮忙的麻醉科医师 She's our anesthesiologist for the day.
-名字叫做南荷娜 -好 -Her name is Dr. Nam Ha-neul. -I see.
-请帮我穿手术袍 -好 -My surgical gown. -Yes, sir.
那就开始了 I'll begin now.
请给我头灯 Headlight.
对准 Have it focused.
好 Thank you.
先从鼻子开始，请给我装局部麻醉剂的牙科注射器 I'll start with her nose. I need local anesthesia with the dental syringe.
15号手术刀 Number 15 scalpel.
余医师，现在患者出血严重 Dr. Yeo, the patient is bleeding quite a bit.
目前血压是110和79，要降低吗？ Her BP is 110 over 79. Should I lower it?
好 Okay.
15号手术刀 Number 15 scalpel.
结束了，请帮我拿掉头灯 We're done. Remove the headlight.
灌洗之后就可以收尾了 We can wrap up after irrigation.
再加上包扎大约20分钟就行了 I'll be done with dressing the wound in 20 minutes.
好，请慢慢来 Okay. Take your time.
正宇，还顺利吗？ Jeong-woo, how did it go?
听说是困难的二次手术 I heard it was a tricky secondary case.
这是怎么回事？ What's going on?
你是说荷娜吗？ Oh, you mean Ha-neul?
那个… You see…
我听说正宇的事了，听说他执刀到一半，恐慌发作 I heard about how Jeong-woo had a panic attack during surgery.
对 He did.
我好像太轻率就要正宇回来工作了 I think I made him return to work too soon.
我有想过他心里应该还是不好受，但是没料到那么严重 I knew he would be struggling, but I had no idea it was that bad.
你本来就知道吧？ Were you aware of this?
其实我听说他回到手术室的时候，心里十分担心 To be honest, I was worried when I heard he was going back to work.
担心他能不能握住手术刀 "Will he be able to hold a scalpel?"
会不会对流血很敏感 "Will he be okay with blood?"
会不会害怕手术团队成员 "Will he be afraid of his colleagues?"
你知道他信任的员工，也有涉入医疗事故吧？ Did you know that a colleague he trusted was also in on the medical accident?
是啊，她偷偷将肝素混入点滴中，导致失血过多 Right. She helped secretly mix heparin into the IV to cause excessive bleeding.
所以他对于手术室 That's why he may still doubt
以及手术过程还难以信任 doing surgery in the OR
更加难以信任的是手术室里的人 and those in the room with him.
所以说 So I was wondering…
我可以加入正宇的手术团队吗？ if I could be in the OR with him.
我想要事先告诉你 I wanted to tell you in advance,
可是她说你知道肯定会拒绝 but she said you'd refuse.
因此她千叮万嘱要我绝对要保密 She begged me not to tell you.
-我又做错了吗？-没有，你没有错 -Did I do something wrong again? -No, you didn't.
只是我应该无法再继续了 I just don't think… I can do it anymore.
无法什么？ What do you mean?
我硬是告诉自己我没事，我做得到 I kept telling myself it was okay and I could do it.
-可是我好像还没准备好 -干嘛这样？ -But I don't think I'm ready yet. -Come on.
手术顺利完成啦，有什么问题？ The surgery went well. What's the problem?
大永哥 Dae-yeong.
我拿着手术刀时非常胆战心惊 I get chills whenever I grab a scalpel.
就像是学生时期，第一次拿起手术刀的时候 Just like the first time as a med student,
觉得陌生又害怕 it feels foreign and scary.
我想我再坚持说我没事 I think continuing to insist
对所有人都不好 that I'm fine is unfair to everyone.
你在说什么？ What are you talking about?
-怎么会不好？为何要这么说？-事实就是这样啊 -"Unfair"? Why would you say that? -It's true.
还有我怎么有办法心安理得，接受你的帮助？ And how could I possibly receive your help?
为什么不行？ Why not?
你不是要我回来吗？你说无论何时都可以回来 You told me to come back. You said I could come back whenever.
我不是要你这样回来 I didn't mean in this way.
余院长，有你的访客 Dr. Yeo, you have a guest.
正宇 Jeong-woo.
你过得好吗？ How have you been?
-你记得我吗？-当然咯，老师 -Remember me? -Of course, sir.
您怎么会到这里来？ What brings you here?
还会来做什么？ What do you think?
我听说你重新开始工作，我来咨询一下我的脸 I heard you were back at work, so I decided to get a consultation.
您在说什么？ Goodness.
老师好，请问您记得我吗？ Hello, Mr. Han. Do you remember me?
当然啦 Of course, I do.
-你过得好吗？-很好 -How have you been? -Good.
天啊，真没想到会在这里，同时遇到两位学生 Goodness, I can't believe two of my former students are here.
天啊 Gosh.
老师，请喝杯茶 I brought some tea for you.
谢谢 Goodness, thank you.
还麻烦院长亲自服务 You didn't have to, doctor.
不客气 It's my pleasure.
-谢谢你 -谢啦，哥 -Thank you. -Thanks.
那么荷娜也是在这家诊所，当麻醉科医师吗？ Are you also working here as an anesthesiologist?
-不是 -对 -No. -Yes.
那荷娜没有在这里工作吗？ So you're not working here?
-对，她没有 -我有 -No, she's not. -Yes, I am.
这是怎样？为何你们的回答不一样？ What's with you two? Why are your answers different?
那个… You see…
我们的意见还没有统一 We still haven't finalized it.
不过您真的是有想要改善的部位，才来的吗？ By the way, are you really here to get some work done?
其实 To be honest,
我一直有在看新闻关注你的事情 I've been watching the news to see what you've been doing.
我知道你不是那种人 I knew you'd never do such a thing.
我看了很心疼，希望事情赶快落幕 It shattered my heart. I hoped everything would be quickly resolved.
听说你又重新开始工作 So after hearing you were back at work,
我打算来冲高你的营业额 I decided to visit and help your business out.
什么营业额啦？ Don't be absurd, sir.
怎么样？我要整哪里好？ So tell me. What do I need?
听说最近有像这样拉提的 I heard people get facelifts these days.
我要拉提一下吗？还是把鼻子垫高一点？ Should I do that? Or maybe a nose job?
老师，您现在这个状态最自然好看了，我看看 You look the nicest and most natural right now. Or…
不要整，整了还得了？ No, don't ruin your face.
我们正宇，顶呱呱 Nice one, Jeong-woo.
顶呱呱
现在午餐时间也到了 It's lunchtime anyway.
我们三个去吃个午餐吧 Let's go grab some food.
我想请你们吃好吃的，你们怎么会选辣炒年糕呢？ I wanted to treat you to something nice, but why tteokbokki?
虽然你们都成了优秀的医生 Gosh, you both became successful doctors,
但是在我眼里你们都还像是高三 but you still look like high school seniors to me.
那我呢？ What about me?
我看起来也像高三吗？ Do I look like one too?
这个嘛 Well…
你看起来像是有高三的儿子 You look like you'd have a son who's a senior.
老师您讲话也太过分了吧？ That's a bit harsh, Mr. Han.
-什么高三的儿子？-我… -A son who's a senior? -I mean…
-那个… -我有的是初二的女儿 -Well-- -I have a daughter who's in seventh grade.
吓我一跳 Gosh, you startled me.
他还真有趣 He's a witty one.
不过你为什么要跟过来？ By the way, why are you here?
怎样？我也喜欢吃辣炒年糕啊 Why not? I like tteokbokki too.
而且我出来看到其他人都去吃午餐了 And I noticed all our nurses had already gone out to eat.
是要我自己一个人吃吗？ You want me to eat alone then?
老师，我要自己一个人吃吗？ Mr. Han, should I eat lunch by myself?
不不不 No.
你吃，多吃点 Eat up.
谢谢 Thank you.
话说您还亲自过来 By the way, you must've really cared about Jeong-woo
看来您真的很疼爱正宇 to have come all the way here.
当然 Of course.
正宇在学生时代真的是完美的学生 He was the perfect student back in the day.
没有啦 Please.
他心地善良，成绩优秀，又成熟懂事 He was kind, studious, and mature.
不过他是在荷娜转学过来之前很懂事 Of course, that was until Ha-neul joined our school. He was so mature.
怎么说呢？荷娜转学过去之后怎么样了？ What do you mean? How did he change after she came?
别提了 Don't get me started.
他俩是全国模拟考唯一考满分的人 These two were the only ones in the country who aced their mock tests.
这样的两个人同在一个班级里，你想会怎么样？ Imagine how things were having both in the same class.
荷娜，你记得你带青阳辣椒，到学校去的事吗？ Ha-neul, do you remember packing Cheongyang chili peppers to school?
什么？我有吗？ What? I did?
你说有次你吃营养午餐吃到青阳辣椒，瞌睡虫就被赶跑了 You said it helped you stay awake at school,
从此你就都边吃青阳辣椒边读书 so you ate them for lunch all the time while studying.
天啊，南医师真的很狠呢 Goodness, you were so strict with yourself.
超狠 She sure was.
天啊 Gosh.
空气中为什么有辣味？ Why does the air smell so spicy?
她在吃什么？ What is she eating?
特辣椒，釜山人称青阳辣椒为特辣椒 Ttaengcho. That's what Busan natives call Cheongyang chili peppers.
为何她要吃那个？ But why?
-咖啡粉已经不能满足她了 -什么？ -Coffee doesn't cut it for her anymore. -What?
她为了不要想睡觉，从几天前就开始从家里带来吃了 To help her stay awake… she's been bringing them lately.
她到底为何要做到那种程度？ Why would she go to such lengths?
肚子好痛 My stomach hurts.
老师，可以开药给我吗？ Ma'am, could I get some medicine?
你哪里不舒服？ For what?
我肚子有点痛，有点灼热 I have a stomachache.
-灼热吗？-对 -A stomachache? -Yes.
-老师要你拿着这个过去 -为什么？ -Hey, our teacher told me to take this. -Why?
还会有为什么？ It's obvious.
你说吃了这个会精神好，我就学你吃，结果我刚才去了保健室 You said these kept you awake, so I ate some and had to see the nurse.
因为我肚子很痛 My insides were in pain!
同学们，老师说以后我们班禁止吃青阳辣椒 Guys, they said Cheongyang chili peppers are banned from now on.
不要带来 So don't bring any.
跟我去教师休息室吧 Let's go to the teachers' office.
你死定了 You're dead meat now.
余正宇还真的是很烦 Jeong-woo was really something else too.
难怪 No wonder.
刚才他们在吵架，看起来就不是第一次吵 I saw them bickering earlier, and they did it so naturally.
他们到现在还在吵啊？ They still bicker?
他们成天吵架 All the time.
你们还在吵啊？ Do you really?
汤都要干了 Gosh, the sauce has reduced down a lot.
我可以吃这颗蛋吧？ Can I have this egg?
蛋是我的 Hey, that's mine.
我刚才就看准要吃它，一直在帮它翻面裹酱汁 I've been rolling it and cooking it in the sauce.
蛋哪有分是谁的？ You can't say it's yours.
我刚才就看着你在翻它了 I was watching it get rolled too.
看着它跟去翻它能一样吗？ That's not the same as actually doing it.
我夹在他们中间真的很累 It's always so hard being stuck between these two.
我懂你的心情 I can totally relate.
您真是辛苦了 You've been through so much.
虽然没有写说是谁的，但是… I know I didn't call dibs, but--
你真的是个坏孩子 You're such an evil boy!
对，我就是坏孩子 Sure, I might as well be one! Okay.
-不要动 -给我 -They are evil. -Give it to me.
真是的，在这里 -Come on! -Come on! Here it is.
不准动，你是流氓吗？ Don't you dare touch it, you thug.
你们两个！ Stop it, you two.
-谢谢老师请客 -谢谢老师 -Thank you for the meal. -Thank you.
下次我再请您吃更好吃的 I'll treat you to something even better next time.
感谢你这么说 I appreciate the gesture.
老师 By the way, sir.
您笑起来有法令纹，我帮你打个肉毒杆菌吧 You have lines when you smile. Let me give you some Botox.
可是正宇说这样很自然好看 But Jeong-woo said I looked natural and nice.
他只是说客套话 He's just saying that.
您非常需要打 You really need some.
好啦，下次 All right. Next time.
你们应该很忙，快回去吧 You must be busy. Go on then.
好 Okay.
-小心慢走 -慢走 -Take care, sir. -Goodbye.
-下次再见 -再见 -I'll see you again. -Bye, Mr. Han.
老师，请跟我联络，我帮您好好用一下 Sir, give me a call. I'll get it done nicely for you.
还有…那个不能放太久不处理 And… you should get it done soon.
感谢你费心 Thank you for your advice.
你回家去吧 You should go home.
真是的 Come on.
你凭什么要我走？我要工作 Who are you to order me around? I'm going to work.
你就让一下她吧 Just give in, will you?
尽管你们过去是竞争对手，把吵架当作是乐趣 I get that you guys have been rivals for years and naturally bicker.
可是她是想要帮你… But she wants to help--
那家伙 That little…
-跟我谈谈 -干嘛啦？放开我 -We need to talk. -What's wrong with you? Let me go.
什么事啦？ What is it?
我说谎了 I lied.
我不曾学你吃青阳辣椒 I never ate chili peppers like you.
那是在说谎 That was a lie.
-什么？-因为这样你才会停止 -What? -I had to stop you somehow.
以前我没喜欢你就不想看到你难受了 I didn't even like you then, but I couldn't bear to see you in pain.
那你想现在我的心情会是如何？ So imagine how I feel right now.
我问你一个问题 Let me ask you one thing.
你有曾经想过要在整形外科工作吗？ Have you ever thought about working at a plastic surgery clinic?
-什么？-你从没有考虑过 -What? -You never considered it before.
而且你还是累到在休息的人 Plus, you were taking a break because things were tough.
你没有想过你为了我突然开始工作，我会更难受吗？ Did it cross your mind that it'd hurt me to see you work just because of me?
我有，可是… It did. But…
我能怎么办？我不能放你自己一个人 I had no choice. I couldn't let you be alone.
你那么难受 You're hurting, so how could I?
那你之前呢？ Then, what about you?
当你难受的时候，我也不想要放你一个人 I didn't want to leave you alone when you were in pain.
我问过你能不能在我身边难过，让我们一起难过 I asked you to struggle by my side and go through it together.
挽留你、求你 I held onto you and begged.
可是你放弃了我们的关系 But you just let go.
我到现在还是不知道为何我们会分手 I still don't know why we broke up.
你也没告诉我明确的理由 You never gave me a clear reason.
不管再怎么痛苦 No matter how hard things got,
我都已经准备好要撑住，跟你在一起 I was prepared to endure it and love you.
是你放开了我的手 But you let go of my hand.
可是你却看不下去我难受？ But you can't see how it hurts me?
你得陪在我身边？ You have to be by my side?
为了让你自己心里舒坦？ For your own sake?
-正宇 -你走吧 -Jeong-woo-- -Just go.
我现在只觉得 To me right now,
你这样很自私 you're just being selfish.
姐，有个天大的消息 Ha-neul, I have big news!
正宇哥来屋塔房了 Jeong-woo's on the rooftop.
我刚才去收棉被，看到屋塔房灯亮着 I went to get our blankets and the light was on.
他怎么会突然过来？ I wonder why he's here.
是不是因为想你？ Maybe because he missed you.
姐？姐 Ha-neul?
用走的，不要用跑的，姐！ Walk, don't run. Ha-neul!
这种时候要矜持一点 You have to play hard to get!
表现出你很焦急的样子会没有魅力！ Looking so openly anxious isn't attractive!
荷娜，有什么事吗？ Hello, Ha-neul. What brings you here?
我上来顶楼看到灯亮着 I came up and saw the light was on.
你怎么会在这里呢？ Why are you here?
正宇要我帮他拿本书 Jeong-woo wanted me to pick up a book.
还有你东西没拿，我要拿来给你 You left this behind, so I was going to drop this off.
给你 Here.
-谢谢 -不客气 -Thank you. -It's my pleasure.
我本来要打给你，正好就遇见你了 I was going to call you anyway. I'm glad I ran into you.
那我走了 I'll get going then.
-请休息吧 -小心慢走 -Good night. -Take care.
喂？妈 Hey, Mom.
什么？阿姨吗？ What? She did?
你在哪里？医院吗？ Where are you now? The hospital?
珍宇呢？ Where's Jin-woo?
好，我去接他，你等等，好 Okay, I'll pick him up. Wait for me. Bye.
秀敏，是我，不好意思一早就打给你 Su-min, it's me. Sorry for calling so early.
我有事想拜托你 I have a favor to ask.
请等一下 Hold on, please!
不好意思 I'm sorry.
我阿姨在浴室滑倒了 My aunt slipped and fell in the bathroom.
伤到骨头了，现在正在动手术 She has broken bones, so she's in surgery right now.
我妈得在那边陪她，没人可以照顾珍宇 My mom needs to be there, so no one's available to watch Jin-woo.
我现在得进开刀房了 I have to go into surgery right now.
你去度假了哦？在济州岛？ You're on vacation? Jeju Island?
真羡慕你 Lucky you.
玩得开心，再见 Have fun then. Bye.
不行，我说过不能玩电梯了 No. I told you not to fool around in the elevator.
怎么办啦？ What do I do?
对了，荷娜 Right, Ha-neul.
不好意思 Excuse me.
-要我帮你吗？-帮我什么？ -Do you need my help? -With what?
我也有自己养过小孩 Well, I also raise a kid by myself.
我想我可以陪他玩个几小时 I think I could look after him for a few hours.
我就在旁边，如果你愿意的话，我可以帮你顾儿子 I'm right here, so I thought I could babysit if it's okay with you.
我爱你 I love you!
我是说谢谢你 I mean, thank you.
哈咯 Hi.
你叫做珍宇，是吧？ Was your name Jin-woo?
-你还有包尿布吗？-我六岁了，四岁就没包尿布了 -Do you still wear diapers? -I'm six. I stopped wearing them at four.
是哦？我不知道呢 Really? I didn't know.
“是哦？我不知道呢” "Really? I didn't know."
-你为什么要学我说话？-“你为什么要学我说话？” -Why are you copying me? -"Why are you copying me?"
小心不要让引流管脱落，把皮肤仔细闭合 Keep the Hemovac drain in place and close the skin carefully.
好好包扎伤口，注意观察引流有没有变色 Dress the wound well, and keep an eye on the drainage color change.
哦耶，我赢了！ Yes, I won!
我要去找我妈妈 I want to go to my mom.
珍宇，对不起，叔叔错了 Jin-woo, I'm sorry. I shouldn't have done that.
你这样走掉，叔叔很没面子 I won't be able to face your mom if you leave like this.
妈，手术还顺利吗？ Hey, how did the surgery go?
幸好，不用担心珍宇 That's a relief. Don't worry about Jin-woo.
有个认识的医师帮我照顾他，现在我来顶楼接他 A doctor I know's watching him. I'm on the rooftop to pick him up.
-但为什么在顶楼… -你最喜欢什么昆虫？ -But why the rooftop-- -What's your favorite insect?
螳螂？蚂蚁？ The praying mantis? Ants?
你看，这里有蚂蚁窝，我说得没错吧？ See? I told you the ant hill was here. Wasn't I right?
对，有好多蚂蚁哦 Yes, there are tons of ants!
我们抓了几只？ How many do we have?
妈，我再打给你，再见 Mom, let me call you back. Bye.
-六只 -抓了六只吗？ -Six. -We caught six?
珍宇，好玩吗？ Jin-woo, did you have fun?
妈妈 Mom!
很累吧？他很不听话 It was tough, wasn't it? He's such a rascal.
不会，他很听话 Not at all. He's very obedient.
珍宇，我们今天玩得很开心吧？ Jin-woo, we had a lot of fun, right?
-对 -你哪时要再来？ -Yes. -When are you coming again?
你不可以下次就不跟我玩哦 You better play with me again.
-好 -好 -Okay. -"Okay."
不过 Wait.
-你为何要笑得这么开怀？-我吗？ -Why are you smiling so much? -I am?
哪有？ When?
刚才你这样笑啊 Just now. You were smiling like this.
我哪有这样笑？ When did I ever smile like that?
我哪有这样笑？ When did I ever do that?
真是的 Jeez.
所以他要去哪里？ So where is he going to go?
我住在一山的表姐说会照顾他，到我阿姨出院为止 My cousin in Ilsan will take care of him until my aunt gets discharged.
我下班就会去一山接他 I'm going to pick him up after work.
不好意思 Excuse me.
喂？英玉 Hey, Yeong-ok.
我有听说庚敏学长要结婚 Yeah, I heard about Kyung-min's wedding.
对啊，在他结婚前聚一下吧，我们约个时间 Sure, we should meet up before then. Let's pick a date.
我跟荷娜一起去 I'll come with Ha-neul.
那是什么意思？ What do you mean?
荷娜对庚敏学长怎么了？ She did what to Kyung-min?
闵庚敏毁了荷娜？ Ha-neul hit rock bottom because of Min Kyung-min?
那是什么意思？ What do you mean?
好 Okay.
我知道了，再见 All right. Bye.
不好意思 Excuse me.
我可以请问刚才你在讲什么事吗？ May I ask what you were just talking about?
那个… Well, I…
我现在也搞不太清楚 I'm confused as well.
不久前在那个学长的送别会上 Ha-neul suddenly went to his goodbye party not too long ago
荷娜突然出现往他脸上泼啤酒 and threw beer in his face.
听说闹得很大 They said it was a total mess.
原来是那个学长抢走荷娜的论文 It turns out he'd used her by stealing her dissertation
抢走她的绩效，利用她 and taking credit for her work.
还散布奇怪的谣言，让她变成笑柄 Then, he spread rumors and turned her into a laughingstock.
彻底击垮她，让她无法复出 It was so bad she can't go back there anymore.
闵教授 Professor Min.
那么你从下周起，就要到汉南洞去上班了吗？ Are you going to start work in Hannam-dong next week?
你应该多休息一天，把这种事交给我们就好 You could've taken today off and let us do this work.
何必过来呢？ You didn't have to come.
没有啦 I just wanted to.
我想跟教授道别，做个最后一次巡礼再走 I wanted to see the professor and look around for one last time.
请进 Come in.
什么？ What?
正宇 Jeong-woo.
你怎么会来？ What brings you here?
我尽心尽力帮你 I did everything I could to help with your case,
结果案子一结束，你连电话都不接 but you didn't pick up my calls after it ended.
我一直在等你 I've been waiting.
我们可以谈一下吗？ Can we talk for a minute?
好 Sure.
你们可以离开一下吗？ Can you give us some privacy?
剩下的我自己收就好 I'll wrap up here.
好的，教授 Yes, Professor.
谢啦 Thanks.
坐吧 Sit down.
这里好乱哦，真是的 It's quite hectic. Goodness.
说话拐弯抹角不是我的个性 I'm not the type to beat around the bush,
所以我就直接问了 so I'll just ask you.
你和荷娜之间发生了什么事？ What happened between you and Ha-neul?
正确来说 To be exact…
你对荷娜做了什么歹事？ What did you do to her?
歹事？ What…
怎么会说是歹事？你是听了她单方面的说法才这样吗？ What did I do? Are you accusing me after blindly believing what she said?
这就只是医院里很常见的位子之争 We were just fighting for a position like we all do here.
大家抢一个教授的位子抢破头 It was a fierce competition over one professor spot.
她都不想想是自己能力不足还来怪我 She ignored her own incompetence, and now she's blaming me?
就是有这种人 There are always people like her!
只会怪别人，她就是这种人 They always blame others. She's one of them!
正宇 Gosh, Jeong-woo.
我跟你说过不要喜欢她了 I told you not to like her.
她也许是你之前难过时依靠的对象，不过现在要开始跟她保持距离 It might been fine to rely on her when struggling, but keep your distance.
她很没用 She's useless.
你这个臭小子 You bastard!
该死 Damn it!
教授 Professor!
医生！ Doctor!
-别打了 -没事吧？ -Please stop. -Are you okay?
放开我！ Let go of me!
可恶！ Damn it!
怎么每道都是卷心菜？ There so much cabbage.
我想要吃酱烧牛肉 I want beef bulgogi though.
吃就是了 Just eat.
你又不是黄晸玟，只会饭来张口而已 Who are you, Hwang Jung-min? All you do is eat and not contribute.
凭什么抱怨？ So stop complaining.
谁是黄晸玟？博多的朋友吗？ Who's Hwang Jung-min? Ba-da's friend?
他也是只负责吃，不帮忙吗？ Does he not earn his keep either?
他也像某人一样很自私 He's selfish like someone else I know.
你在说什么？你不知道他有个，很有名的得奖感言吗？ What are you talking about? Don't you know his famous speech?
-什么？-你当然不知道 -What? -Of course not.
你还是吃饭吧 Just eat.
听说顶楼的卷心菜是妈种的 I heard you planted the cabbages on the rooftop garden
为了给我吃 since they're good for me.
我听说钙质可以舒缓神经过敏 Well, I heard calcium helps calm your nerves or something like that.
谢谢 Thanks.
我会认真吃，赶快好起来 I'll make sure to eat them and recover quickly.
这是怎样？ What is this?
你怎么突然变得这么温柔？ Why are you suddenly so kind?
我只是好像有点了解，想要帮忙的那种心情 I'm just finally starting to understand how it feels to want to help someone.
你变懂事了 Gosh, you've become mature.
对，妈真的费了很多心 Yeah, Mom has tried really hard.
她听说忧郁症多看植物会比较好，就去花店买盆栽回来 She heard looking at plants helped with depression, so she bought some.
你有看到你房间的窗帘换了吧？ You noticed your curtains changed, right?
那是她为了让你转换心情，到市场去买回来的 She bought them herself to freshen up your room.
这样哦？ You did?
你应该要跟我说啊 You should've told me.
起初我什么都不懂，只是要你加油，克服忧郁症 I didn't know anything at first, so all I did was pour out encouragement.
但是我后来想想 But I thought about it,
对一个累到倒下的人 and if someone's exhausted and on the floor,
成天要她站起来，对她伸出手 holding out my hand and always telling them to get up
哪有什么帮助？ wouldn't be of any help.
这样似乎是在催你，在赶你 It felt like I was rushing and forcing you.
只会增加你的负担 It must've been so burdensome.
吃卷心菜吧 Have some cabbage.
好 Okay.
很好吃 It's good.
还可以吗？不会辣吗？ Really? Isn't it spicy?
好吃 It's delicious.
有时候更需要的是安静平淡的安慰 At times, receiving quiet and subtle comfort can be more helpful.
喂？ Hello?
正宇 Jeong-woo.
那个… You see…
我有话想跟你说 I have something to say.
今天下班后可以见个面吗？ Can we meet after work today?
我在这里 I'm here.
什么？ What?
我来看你了 I came to see you.
下班时间还没到啊 It's still working hours for you.
你最后决定不干了吗？ Have you decided to quit?
-你怎么会这样？-没什么 -What happened? -It's nothing.
哪里没什么了？这么多伤口 Don't lie. You're hurt all over.
怎么回事？你跟谁打架了吗？我问你是怎么了 What happened? Did you get in a fight? Tell me.
真是的 My goodness.
对不起，荷娜 I'm sorry, Ha-neul.
我都不晓得 I had no idea.
你不告诉我为什么会这样吗？ You're not going to tell me what happened?
没关系，不想说可以不用说 It's okay. You don't have to if you don't want to.
我真的很想你 I really missed you a lot.
所以 So…
在手术室第一次见到你的那天 when I first saw you in the OR,
我很高兴又很感谢 I was so happy and grateful
让我很想哭 that I got emotional.
我弄掉手术刀，把手术搞砸的那天 On the day I dropped the scalpel and messed up the surgery,
我其实做了噩梦 I actually had a nightmare.
那天凌晨 In the early morning,
我在陌生的地方独自醒来 I woke up all alone in that unfamiliar house.
让我真的好想你 And I missed you so much.
差点像你一样发信息问你睡了没 I almost texted "Are you asleep?" like you did.
干嘛提到这件事？ Why would you bring that up?
既然你说你想我 If you missed me that much,
为何还要对我说那么无情的话？ why did you speak so coldly to me?
你对我说 When you said
以你现在的状况无法谈恋爱，要跟我分手的时候 that you were in no position to date and wanted to break up,
老实说，我真的很痛苦 it was actually… extremely painful.
我想说 "I see."
我是个无法给你帮助的人 "I'm of no help to her."
我无法给你依靠，感到很自责 "She can't rely on me." And I blamed myself a lot.
-正宇 -所以我想要克服 -Jeong-woo-- -So I tried to become stronger.
我努力想要成为坚强 I wanted to become someone reliable who you could lean on,
让你可以依靠的人 and I tried really hard.
可是我却在你面前双手发抖 But when my hands trembled in front of you…
我想要让你看到的是我帅气的样子 I really wanted to impress you.
对不起，昨天对你说了狠心话 I'm sorry I was so harsh yesterday.
正宇 Jeong-woo.
因为你的关系，我好了很多 I've recovered a lot thanks to you.
我刚辞掉医院的工作时，我以为我的人生完蛋了 When I first quit the hospital, I thought my life was over.
但是多亏了你，让我经历许多愉快的事 But thanks to you, I've had so many happy moments.
我们一起吃辣炒年糕，去游乐场玩 We ate tteokbokki, went to the arcade,
还看了电影 and watched movies together.
你让我知道医院以外还有别的世界 You showed me life existed outside the hospital too.
你也会一样 The same goes for you.
即使在诊所外，你还是存在 You still exist outside the clinic.
不管你有没有办法拿手术刀 Whether you're a doctor or not…
你都是帅气的人 you'll always be incredible.
肯定很痛 It must've hurt a lot.
对了，你说有话要说 Right, you wanted to tell me something.
是要说什么？ What was it?
那个哦 Oh, that…
我想说要让你检查我迟交的作业 I wanted you to check my homework that was overdue.
检查作业？ Check your homework?
之前你听到我唱《我亲爱的克莱门汀》 After hearing me sing "Oh My Darling, Clementine",
不是要我练首流行歌吗？ you told me to memorize a K-pop song.
你不会是现在要在这里唱吧？ Don't tell me you're going to sing right now.
没有，我想要做比那个更夸张的事 No, I'm going to do something better.
有那种事？ Better?
你最帅的衣服是哪件？ What's your best outfit?
我们精心打扮出门去 Let's get dressed up and go out.
天啊 Goodness.
走吧！ Let's go!
你看，我超级时尚吧？ Look at me. Aren't I so trendy?
你怎么会有这种衣服？你偷来的？ Where did you get those clothes? Did you steal them?
什么偷来的？我当上住院医师时买的，本来要跟红兰上夜店 Of course not. I bought them after I got my license to go clubbing with Hong-ran.
-结果没去 -为什么没去？ -But we never went. -Why not?
我觉得很浪费时间 When I was about to go, it felt like a waste of time.
可是今天一点也觉得不浪费 But I don't feel that way today.
我们开心地玩吧 Let's have a blast.
好新鲜哦 This is new.
你要喝啤酒吧？ Do you want some beer?
-我去拿 -好 -I'll bring some over. -Okay.
一起… I'll come with--
对不起 I'm sorry.
你自己一个人来吗？ Are you here alone?
-那个… -我们两个一起来的 -No, I-- -She's with me.
-你是她男友吗？-什么？ -Are you her boyfriend? -What?
听不太清楚 I can't hear you well.
我问你是不是她男友 Are you her boyfriend?
我哦？ Me?
我是她男友 Yes, I'm her boyfriend.
什么？ What?
我是她前男友 I'm her ex… boyfriend.
-好的 -好的
“前”那个字讲得有点小声 The "ex" part was a little quiet.
我没必要跟他说我是你前男友 I mean, there wasn't any need to say I was your ex.
可是我被你甩了，也不好说是男友 But I can't say "boyfriend" either since you dumped me.
总之我尽力了 Anyway, I did my best.
我们来跳舞吧 Let's dance.
-你不是要去拿啤酒吗？-什么？ -You said you're getting beer. -What?
我去拿 I'll go get it.
借过一下 Excuse me.
夜店太好玩了，我们还要去玩什么？ I had loads of fun at the club. What should we do now?
还要玩哦？ We're not done?
还要 Nope.
今天想要跟你玩得尽兴 I want to have fun with you today.
回想起来，你在我难过的时候 Come to think of it, when I was struggling,
你告诉我现在这样也很好 you said it was okay to be how I was
只是让我愉快地度过一天 and allowed me to enjoy the day.
我却一直强迫你要克服 But I only kept urging you to overcome it.
对不起 I felt bad.
我想我好像把你当作是我了 At some point, I think I started seeing myself in you.
我们同样被人伤害，同样陷入低潮 We were both hurt by others and our lives fell apart.
所以我以为你好起来，我也能够好起来 So I thought if you recovered, I would too.
我的确是想要帮你 It's true that I wanted to help you,
但是我主要也是想跟你一起工作，同时疗愈自己 but I mainly wanted us to get better while working together.
我心想跟你一起 If we were together,
我就能做得到 I thought we could do it.
所以我才会忽然就过去 That's why I went to your clinic.
如果你不喜欢，我就不做了 But I'll quit if you want.
釜山元祖小麦冷面 BUSAN'S ORIGINAL MILMYEON
-小心回家 -好 -Take care. -Bye.
正宇 -Jeong-woo. -Yes?
我怕你会有压力，所以本来不打算说 I didn't want to ask since you could feel uncomfortable.
不过我在考虑要不要参与老师的手术 But I thought maybe I could join in on our teacher's surgery.
老师？ Our teacher?
天啊 Goodness.
我的天啊 My goodness!
我没事，抱歉 -I'm okay. Sorry. -Sorry.
老师，您还好吗？ Mr. Han, are you okay?
我没事 Yes, I'm fine.
您背上好像有什么东西 There's something on your back though.
什么？ What?
好像是个大肿块 It feels like a big lump.
那没有什么啦 It's nothing.
彬院长，我摸到老师背上有个肿块，你可以帮忙看一下吗？ Dr. Bin. I felt a lump on Mr. Han's back. Can you take a look?
-当然可以 -不用了 -Sure. -I'm okay.
不用麻烦，那没什么，我们进去吧 Don't bother. It's really nothing. Let's go.
别这样，老师 Please, sir.
我快速帮您看一下，在哪里？ It won't take long. Where is it?
-这边 -不用啦 -Over here. -But…
-我没事啦 -不好意思 -I'm really fine. -Excuse me.
天啊，很大一个呢 Gosh, it's a big one.
我看看哦 Just a moment.
摸起来不像是恶性的 At first glance, it doesn't seem malignant.
似乎只是脂肪瘤 It just seems like a lipoma.
我这样压会痛吗？ Does it hurt when I press down on it?
不会，我一点也不觉得痛，只是躺着会有压到的感觉 No, it's not painful at all. It just bothers me a bit when I lie down.
请问您今天是为此而来吗？ Was this why you came by today?
那您怎么没说呢？ Why didn't you tell us?
那个… Well…
好 Thank you.
要帮您倒杯茶吗？ Would you like some tea?
好，谢谢 Yes, thank you.
余正宇院长今天不会有事吧？ Do you think Dr. Yeo will be okay today?
有他熟识的麻醉科医师来，应该会比较好吧 His anesthesiologist friend is here too, so probably.
我听到他握不住手术刀，倒退好几步，真的是很震惊 I was so shocked when I heard he dropped his scalpel and backed away.
我也是 Me too.
看来医疗事故的创伤真的很大 I guess the medical accident traumatized him.
让之前那么优秀的人恐慌发作 Even that once-successful doctor had a panic attack.
我不小心听到了这件事 I happened to overhear them.
不要告诉正宇，好吗？拜托你们了 Don't tell Jeong-woo, okay? I'd appreciate it.
-我们进去继续吃 -老师 -Let's go and finish our food. -Sir.
如果您愿意的话，我可以帮您动手术吗？ If you're okay with it, may I do the surgery instead?
不了，我不想让正宇有压力 No, I don't want to burden Jeong-woo.
-可是… -没关系 -But still. -I'm okay.
其实老师来是想找你动手术 To be honest, he came by to ask for your help.
我会跟彬院长一起帮他开刀 Dr. Bin and I will do his surgery.
他是特地来的，我总觉得过意不去 He came for help, so it's weighed on my mind.
这样会让你觉得为难吗？ Would that put you in a bind?
你就当作没听到吧 Let's just pretend you didn't hear.
那我走了 I'll go in now.
我来 I'll do it.
我帮老师开刀 I'll do his surgery.
不要啦，你不用勉强 No, you don't have to push yourself.
我想要努力看看 I want to.
你不是说 You told me
如果我好起来，你也会好起来吗？ that you thought if I got better, you could too.
如果我需要克服心理创伤的理由 If I need a reason to overcome this trauma,
没有比你更好的理由了 there's no better reason than you.
我们一起吧 Let's do this together.
帮帮我 Help me.
老师 Mr. Han.
现在您戴的鼻管会送出氧气，您放轻松呼吸就可以了 That tube in your nose will provide you with oxygen, so you can breathe freely.
虽然这不是大手术 This isn't a major surgery,
不过我们会在您睡着时进行，让您比较舒服 but we'll put you to sleep for your convenience.
好 Okay.
我想你会处理得很好 I'm sure you'll do well.
先给他两升的氧气 Let's start with two liters of O2.
好 Yes, doctor.
现在要开始麻醉了 I'll start the anesthesia now.
我们会看着您的脉搏、血压和呼吸 We'll keep an eye on your pulse, BP, and breathing.
如果您快醒了，我们会再让您睡着 We'll give you more drugs if you feel yourself waking up.
就算您中途醒来了，因为都有麻醉，所以不会觉得痛 Even if you do wake up, it won't hurt since you'll be under anesthesia.
好，拜托你了 Okay. I'll leave you to it.
-开始舒眠麻醉 -好 -Administer the propofol. -Yes, doctor.
我还真是有福气 Gosh, I'm so blessed.
一位帮我麻醉 You're putting me to sleep,
一位执刀 and Jeong-woo's doing the surgery.
我的两个学生都是医生 Both of my former students are doctors.
两个都是医生 You're both doctors.
两个… Both of you…
田守永护理师，余院长，手术准备好了 NURSE JEON SU-YEONG WE'RE READY FOR SURGERY
我知道了 OKAY
春晖身心医学诊所 SUNSHINE MENTAL HEALTH CLINIC
想着我们昨天度过的愉快时光就好 Just remember all the fun we had yesterday.
一步步向前走，忘记所有恐惧的事吧 You'll forget your fears one step at a time.
南荷娜医师，患者睡得很好吗？ Dr. Nam, is the patient asleep?
是，很好 Yes, he is.
现在要注射0点5毫克的氯胺酮 I'll administer 0.5 mg of ketamine.
好，谢谢 Okay. Thank you.
请给我手术刀 Scalpel.
纱布和电烧刀 Gauze and Bovie.
请帮我扶着 Hold it in place.
请给我森恩撑开器 Senn retractor.
组织镊和手术用剪刀 Tissue forceps and scissors.
请扶着 Hold it in place.
准备蚊式止血钳，有出血就擦掉 Get the mosquito forceps ready and keep wiping if he bleeds.
好 Yes, doctor.
-干杯 -干杯 -Cheers! -Cheers!
干杯 Cheers!
拍拍手，看过来 Clap and focus!
你们看 Everyone, look at him.
我们余医师的刀法之好 Look at his cutting skills.
他似乎终于克服手术刀恐惧症了，鼓声鼓励！ He finally overcame his fear of scalpels. Give him a hand!
哪有克服啦？这不是那么简单的事 Don't be absurd. It's not something that easy to overcome.
而且这两种刀一样吗？ And this is different from a scalpel.
不管是哪种刀，我都为你感到骄傲 I don't care. I'm just proud of you.
我们要长长久久在一起 Let's make this a lasting partnership!
今天是这两位的欢迎会，我们要续摊好几次，好吗？ This is their welcome party tonight, so we're going barhopping. Okay?
-好！-很好！ -Okay! -Sounds great!
搞什么？我在问话，怎么大家都向着正宇回答？ What gives? Why are you all looking at him and not me?
等等 Hold on.
余院长，请吃看看这个 Dr. Yeo, have some of this.
这个真的很好吃 It's really good.
给我吗？ Me?
-对 -谢谢 -Yes. -Thank you.
-老板 -老板 -Excuse me! -Excuse me!
请再给我们一杯啤酒 Another glass of beer, please!
好 Okay.
余院长 Dr. Yeo.
我看你啤酒要喝完了，再帮你点了一杯 You were almost out, so I ordered another beer for you.
谢谢 I see. Thank you.
都护理师真是的 Come on, Nurse Do.
我还以为你是帮我点，非常感动 I was so touched since I thought you were ordering it for me.
大家会不会太过分了？ You're all so mean.
喂，你走 Hey, you. Get out.
你害我这么悲惨，你走 If you're going to make me look pathetic, then go.
你要走的话，带我一起走，我也想要到你的诊所去 Take me with you then. I want to work at your clinic.
-也带我走 -我的辞呈在哪里？ -Me too. -Where's my letter of resignation?
大家真的好过分 You're all so mean.
大家都喜欢正宇，我好像搭乘时光机回到实习的时候 Seeing everyone like Jeong-woo more is like going back in time to my intern days.
那时也是同学、学长姐和护理师们，都只喜欢正宇 Even back then, all our classmates, senior doctors, and nurses liked him more.
还有一次 And one time,
有位老奶奶患者给了我，很爱的奶油面包 one patient of ours was an old lady, and she gave me her favorite pastry.
所以我就开心地吃掉，结果却被她打了，为什么？ So I happily ate it. But she slapped my back. Why?
因为她说她是要给正宇的，为何我要乱吃？ "It's for Jeong-woo. Why'd you shove it in your mouth?"
对啊，你为何要乱吃… Yeah, why did you shove it--
为什么你要吃呢？ Why did you eat it?
你刚才说我乱吃吗？ Did you just say "shove it"?
是你自己先说的 You said it first.
我哪有？ When did I ever say that?
你刚才有说啊 You just said it.
我有吗？我有说我乱吃吗？ I did? I said that?
好了啦，别说了 That's enough. Please.
真是的 Jeez.
我好伤心 I'm so upset.
舅舅 Uncle Tae-seon.
你真的不请人吗？ You're really not going to hire anyone?
餐饮业真的不适合我 I'm not cut out for restaurant work.
-那你适合什么？-我吗？ -Then, what are you cut out for? -Me?
当房东 Being a property owner.
虽然大家应该都认为我在玩 You all think I'm not doing anything,
事实上，我正在做继承人训练 but I'm actually training to take over this building.
我会检查窗户有没有破掉，电箱有没有问题 I check for broken windows and issues with the fuse box.
我正在努力成为一位优秀的房东 I'm doing my best to become a great property owner.
在你当房东之前，先懂得怎么做人吧 You should become a decent human being first.
荷娜还没回来吗？ Is Ha-neul still out?
对，她说她要喝杯酒再回来 Yeah, she's having a drink before coming in.
她现在没酒能活得下去吗？ Goodness, she probably needs alcohol to get by right now.
她好像对正宇放很多感情，正宇却离开了 She seems to have really liked Jeong-woo, but he left.
看她狂吃卷心菜，看得我好心酸 It was so heartbreaking to see her eat that cabbage.
不知道她现在会不会又在哪，喝酒嚎啕大哭 I hope she's not drunk and sobbing somewhere.
-你知道我有多累吗？-好畅快 -Do you know how tough it was? -So refreshing.
我为了要付你们薪水多么辛苦 I worked so hard to give you your paychecks.
吃点花生再说 Have some peanuts first.
-可是正宇来的之后… -一起吃 -What's encouraging is Jeong-woo came and… -Have some.
喂？ Hey.
她在哪啊？ Where is she?
-干嘛啦？-你怎么可以这样？ -What was that for? -How could you do this to me?
我怎么了？ What did I do?
我知道你是不会把难过的事，说出来的人 I know you don't talk about what's troubling you.
因为你口风很紧，不像我一样，所以我很喜欢你没错 It's true that I liked you for not being loose-tongued like I am.
可是就算是这样，你怎么可以都不跟我说？ But still, how could you not tell me anything?
听说你决定进手术室帮忙余正宇 I heard you're helping Jeong-woo at the clinic.
在那之前，听说你跟闵庚敏闹翻了 And before that, I heard you had a falling-out with Kyung-min.
听说他欺负你，所以你才离开医院，而且还吃药 I heard that bastard tormented you. That's why you quit and need medication.
你怎么会知道？ How did you know?
怎么知道不重要，我真想立刻冲过去把他大卸八块 Does that matter? I wanted to go find him and rip his hair out.
但是最近我忙着照顾珍宇才放着没去 But I've had to watch Jin-woo, so it's on the back burner.
不用了啦，什么放着？你又不是厨师 Forget it. What are you, a cook?
你很难过吧？ It must've been tough.
你应该要放下心里的重担，多多向别人倾诉，好吗？ You should just loosen up and tell others how you feel. Okay?
不一定是要跟我说 It doesn't have to be me either.
不要自己一个人承担 Don't carry all that burden alone.
好啦 Okay.
至少余正宇替我揍了那个家伙，让我心情舒畅不少 At least Jeong-woo gave him a good beating for me, so that felt good.
什么？ What?
谁揍谁？ Who gave a beating to who?
你去见了谁？ Who did you meet?
红兰 Hong-ran.
你的伤口好多了吗？ Are your wounds okay now?
当然，不用担心 Of course. Don't worry.
你打他比较多下吧？不是你被打比较多下吧？ Tell me you hit him more than he hit you.
那是当然 Of course, I did.
你这次一定要发给我们哦 You better send it to us this time.
来来来 All right.
我们来玩这个吗？ Why don't we try this?
这里有很多好玩的桌游，我拿了一个过来 They had a lot of fun board games, so I brought one.
这个就是转，然后回答抽到的题目 This is the one where you spin and answer the question that pops out.
没错 You're right.
抽这个，答不出来的人就喝，好吗？ If anyone refuses to answer, they drink. Deal?
-好 -很好，那么… -Deal! -All right. Then…
我转这个，转到的人就要抽 Whoever this lands on goes first.
-好 -我要转咯 -Okay. -Here we go.
南医师，中奖！ It's Dr. Nam! Congratulations!
给你 Here.
真是有趣 This is really fun.
-来 -抽一个 -Here. -Pick one.
什么？我… Well…
什么题目让你这么不知所措？ Why are you so flustered?
那个… Well…
“你现在有男女朋友吗？” "Are you in a relationship right now?"
我没有男朋友 No, I don't have a boyfriend.
-少来 -少来 -Come on. -Come on.
-感觉有呢 -真的没有 -I bet you do. -No, I don't.
我来抽下一个人就行了吧 I spin for the next person, right?
-余正宇！-是我哦？ -Jeong-woo! -It's me?
来 Here.
我来转哦 I'll spin it.
抓到了 I got it.
是什么题目？ What is it?
-很怪吗？-什么？ -Is it a weird one? -What is it?
-怎样？-你怎么那副表情？ -What? -What's with that face?
“最近一次接吻是在哪时？” "When was your most recent kiss?"
什么？ My goodness!
哪时？ When was it?
-说出来 -这个嘛，大概… -Just answer it. -I'm not sure. About…
大概是十年前吧？ About ten years ago?
我喝就是了 I'll just drink.
-好无聊 -真的好无趣 -You're no fun. -Seriously.
到底是哪时？ When was that then?
-搞什么？-真是的 -Come on. -Seriously.
今天手术会不会很吃力？ Was today's surgery tough on you?
还好，多亏有你在 It was fine thanks to you.
不过 By the way,
你不好奇我辞掉医院工作的，真正原因吗？ aren't you curious about why I really quit the hospital?
你不是有在我房间看到，我和闵庚敏的合照吗？ You saw the photo in my room. The one Kyung-min and I took.
你不想知道发生了什么事吗？ Don't you want to hear about what happened?
现在不想了 Not anymore.
看你问我有没有打比较多下 Seeing how you asked me if I had hit him more,
应该是听说我去找他了 it seemed like you knew that I confronted him.
我大概知道是怎么回事 I got a rough idea of what happened.
抱歉没有早点跟你说 I'm sorry I couldn't tell you sooner.
没有啦，我才抱歉 No. I'm the one who's sorry.
你为什么要抱歉？ Why would you be sorry?
只是因为我看到你就会有这种感觉 No reason. That's how I feel when I look at you.
-我有件事想问你 -什么事？ -I have a question. -What is it?
刚才你为什么要说你没有男朋友？ Why did you say earlier that you didn't have a boyfriend?
我还是… Am I still
你前男友吗？ your ex?
你也说谎啦 You lied too.
你也会一样 The same goes for you.
即使在诊所外，你还是存在 You still exist outside the clinic.
不管你有没有办法拿手术刀 Whether you're a doctor or not…
你都是帅气的人 you'll always be incredible.
肯定很痛 It must've hurt a lot.
所以 So?
你现在没有男朋友吗？ You don't have a boyfriend right now?
有 I do.
不要再改说词了 Don't go back on your word again.
你也是 You too.
不要再受伤了，不管是哪里 Don't get hurt again.
低谷医生 DOCTOR SLUMP
你是我看过最可爱的人 You're the cutest person I've ever met.
别人会看到啦 Someone might see us!
你好可爱 You're so cute!
我真是不敢相信 I'm so dumbfounded right now!
看到正宇隔了好久才回来 Jeong-woo finally visited again.
可是他不是自己回来，而是跟个女的在一起 But he wasn't alone. He was with some girl.
漂亮吗？ Was she pretty?
余院长，你没有女朋友吗？ You don't have a girlfriend?
什么女朋友？怎么可能？ A girlfriend? That's ridiculous.
我还以为你是专情的类型 I thought you were the devoted type.
-伯母 -以前我不晓得 -Ms. Kong! -Back then, I had no idea.
伯母！ Ms. Kong!
微不足道的小事，全都感觉像是宇宙般重大 All the most trivial things feel so tremendous.
荷娜在哪里？ Where are you, Ha-neul?
谈了恋爱之后，琐事都如同星星般闪耀 Since I'm in love, even little things in life shine as bright as stars.
字幕翻译：彭向棻 Subtitle translation by: Soo-ji Kim